Мел Гибсон объяснил смену языка в сиквеле «Страсти Христовы»
Мел Гибсон объяснил, почему его сиквел легендарного фильма «Страсти Христовы» значительно отличается от первой части в плане языкового решения. Если в 2004 году использование арамейского и латыни давало возможность глубже погрузиться в эпоху и стало отличительной чертой картины, то в новой ленте весь текст будет на английском языке.
На мероприятии Fan Expo Boston, выступая перед поклонниками, Гибсон раскрыл, что такое решение было принято из-за сложности содержания фильма.
Тема и теологическое содержание настолько сложны, что зрителям станет трудно воспринимать её с субтитрами, им нужно будет сразу обдумывать материал,— сообщил режиссер. Особенно интересно то, что именно аутентичность языковой составляющей не помешала «Страстям Христовым» стать самым кассовым фильмом с рейтингом R на тот момент — с мировыми сборами в 612 миллионов долларов, что сегодня превысило бы миллиард. Тем не менее, Гибсон уверен, что методы, которые работали двадцать лет назад, уже не применимы для продолжения.
Я адаптировал материал под аудиторию, и считаю, что на повседневном английском языке это будет восприниматься лучше,— подчеркнул он. Изменение языка — лишь одно из отличий. Сценарий, над которым Гибсон работал почти десять лет вместе со своим братом, значительно увеличился в объеме, и его пришлось разделить на две части. Оба фильма уже сняты и находятся на стадии постпродакшена. Бюджет каждого из них составляет 125 миллионов долларов. Первая часть, «Страсти Христовы: Воскрешение. Часть 1», планируется к выходу в мае 2027 года.
Режиссер считает, что для современного зрителя первоначальная сложность тематики может быть препятствием, и соответствующее изменение в стратегии фильма позволит ему достичь своей аудитории более эффективно.