Теперь отзывы в Steam основаны на языке пользователя

В своём бесконечном стремлении к алгоритмической нирване компания Valve обновила систему оценки пользовательских обзоров Steam. В итоге обзоры рассчитываются на основе языка, на котором они были написаны.

Как поясняет Valve, теперь Steam рассчитает рейтинг обзора для конкретного языка, и рейтинг, отображаемый пользователям, будет основан на их языке. Так было сделано, поскольку на некоторых языках больше положительных оценок, а на других — больше отрицательных для одной и той же игры.

Разбивка обзоров по языкам будет предоставлена для любой игры с более чем 2000 комментариев пользователей. Теперь, наведя курсор на раскрывающийся список «Язык» в меню пользовательских обзоров, можно получить краткую и приблизительную разбивку рейтинга на всех доступных языках. К примеру, рейтинг игры The First Descendant в основном отрицательный для упрощённого китайского языка, но очень положительный для португальского. Новые оценки обзоров, привязанные к языку, включены по умолчанию.

Компания пояснила, что пошла на этот шаг, поскольку желает, чтобы пользовательские обзоры были максимально полезными. Что касается причин такого изменения, то дело в том, что Steam стал глобальной платформой, а это означает, что «пользователи в разных регионах мира могут иметь совершенно разные впечатления от одной и той же игры». Существует множество причин, по которым это может происходить с конкретной игрой, включая проблемы перевода, культурные отсылки, плохое сетевое соединение и многое другое.